Am längeren Hebel #32: Internationales Flair in der 3. Liga
31 Ausgaben lang verabschiedete ich euch mit der Grußformel „stay tuned” – jetzt bekommen wir alles zurück. German football cannot stop scoring goals aufgrund 3,2 Toren im Schnitt pro Spiel an Spieltag 4. Das ist aber noch nicht der Grund meiner Freude, zumindest nicht alleine – denn: Unsere Zusammenfassung des Spieltages wurde ins Englische übersetzt, plus Spiel des Tages (was im Übrigen nicht übersetzt wurde) in der Review. (Der Link nochmal, weil ich nicht genug davon bekomme: Wie geil ist bitte das?)
Ich hatte gute Lust und selber die immer breiter werdende Anhängerschaft als Gewinner des vergangenen Spieltages zu ernennen. Vielleicht wäre hier der inzwischen leicht verstaubte Pele der Woche (nicht weil er in Dresden im Gespräch ist) nochmal aus dem Speicher zu holen, aber: Ein guter Gastgeber beschenkt sich nicht selber. Aus gleich mehreren Gründen feiern wir heute die Vielseitigkeit unserer Gesellschaft. Aber nun zurück zum neuen internationalen Flair: Here we go!
Smiling Smail und Jumping Jim (-Patrick)
Gewinner des Spieltages (und da wir jetzt in internationaler Gesellschaft sind werde ich ausnahmsweise mal den ein oder anderen Anglizismus benutzen – zur Feier des Tages): ist heute in 1a und 1b geteilt, sozusagen gesplitted: Newcomer Smail Morabit, mit seinem Traumeinstand gegen den BVB II. He came, he saw, he conquered. Erst am Freitag wurde er gesignt und bereits einen Tag später wurde er zum Matchwinner. Eingewechselt konnte er zwei tolle Assists verbbuchen. Mit dem selbst-erzielten 4:0 setzte er sich die dann Krone auf. Als Belohnung gab es die Tabellenführung. Gute Wochenende für Morabit und Dienstag dann den heblischen Gewinner der Woche? Smiling Smail – die 1a!
Die 1b – Jumping Jim(-Patrick) Müller. Was für ein Zuspiel…. Eigentlich war es nur die Vorlage zur Vorlage zur Vorlage zum Tor von Thomas Kurz. Klar, Regensburg hat in der Folge noch fünf kassiert und verloren – aber diese Aktion war einfach zu schön. Dribbling, behauptet sich gegen Einen, Körpertäuschung und Gewichtsverlagerung, no-Look-Pass in die Schnittstelle – kann man so machen. Es waren noch mindestens sieben andere Highlights in dieser Partie aber diese Ballbehandlung muss gewürdigt werden. Gewinner der Woche 1b!
Rassismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen.
Den Verlierer, bzw. die Verlierer des Spieltages suchen wir ausnahmsweise Ligen-übergreifend. Die Zuschauer der Gegentribüne welche Ralph Gunesch so vorbildlich in einem Facebook-Statement zurechtstutze. Ingolstadts (dunkelhäutiger) Spieler Danny da Costa wurde mit Affenlauten und schwarzen-feindlichen Bezeichnungen beschimpft. Ich teile Guneschs Aussage, dass der IQ dieser Menschen knapp über verbranntem Toastbrot zu finden sein wird – vielleicht sogar Augenhöhe. Unterschätze nie die Substanz von Weißbrot….
Ich möchte an der Stelle in Gedenken an eine Aktion eines US-amerikanischen Sportartikelherstellers, erinnern und in diesem Sinne appellieren. „Stand Up, speak up“ – Wenn du jemanden im Stadion (oder sonst irgendwo) solche Dinge äußern hörst – dann steh auf und sag ihm, dass wir diese Zeiten (Gott sei Dank) längst hinter uns gelassen haben. Das ist einer der positivsten Errungenschaften dieses schönen Sportes – gemeinsam dasselbe Ziel zu verfolgen, egal welche Hautfarbe oder Herkunft. Rassismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen. Ich könnte es nicht besser formulieren. Mehr Worte möchte ich gar nicht mehr verlieren über diese paar …. Wahrscheinlich können Sie ohnehin nicht lesen. Die Welle der Empörung, die durch die Republik ging zeigte mir, dass doch einiges richtig läuft. Wir sprechen immer nur von einer Stange Toastbrot in einem großen, GEMISCHTEN Korb.
Back to business: Matchday 4 is in the books und ich kann mich kaum an einen schöneren erinnern, seit ich für liga3-online.de schreibe. Das Niveau wird immer höher und die Anzahl der Tore scheinbar auch. Ich bin quasi sehr amused, ich hoffe ihr auch. Bis nächste Woche, wenn es wieder heißt: Thank God, it´s Tuesday – denn ironischerweise haben wir ja keine englische Woche.
Ach ja: Wenn euch heute irgendetwas spanisch vorkommt habt ihr etwas falsch verstanden.
„stay tuned“ und eine internationale Woche
Uli Hebel
Folgt ihm auf Twitter: @ulihebel
FOTO: Flohre Fotografie
